вторник, 13 августа 2013
01:41

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
Страшно жить, когда твой начальник - гугл-транслейт.
Бонд, Гайковерт Бонд.
Кровь - ионный анализ Силы
И фильм ужасов "Лодка полирует" ждут вас на экранах нашего экселя.

А нечто под названием "Быка верхом"... Нет, я не буду об этом думать.

@темы: Tündervilág, Не перевести ли вас через дорогу

URL
Комментарии
13.08.2013 в 02:36

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
и когда фан фикшн - кручения вентилятора :lol:

гугл-транслейт вообще весёлая штука))
URL
13.08.2013 в 14:25

myowlet
Ты никогда не знаешь, как силен, пока с тебя не спросят (с)
мама дорогая...
главное, еще и не представить с ходу, ЧТО там такое было. хотя, конечно, больше угнетает, когда такие чудеса выдают живые люди, теоретически понимающие, что текст должен быть осмысленным
URL
13.08.2013 в 14:36

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
коронуйте Эриса, да)

myowlet, там британцы проверяют качество моего перевода, запихивая английский текст в гугл-транслейт и сверяя с тем, что у меня получилось. Особо возмутившие их моменты присылают мне для комментариев. В русском я так понимаю, они ни уха ни рыла. В девичестве там были "bond wrench test", "blood ion analysis", "boat polishes" и "bull riding"
URL
13.08.2013 в 14:51

myowlet
Ты никогда не знаешь, как силен, пока с тебя не спросят (с)
Archeveque, однако...)
URL
13.08.2013 в 15:07

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
чтобы проверять качество чьего-то перевода через гугл-транслейт и не понимать, как переводит эта программа, нужно быть тем ещё тупым ископаемым о_О
URL
13.08.2013 в 15:36

myowlet
Ты никогда не знаешь, как силен, пока с тебя не спросят (с)
...но с претензиями((
URL
13.08.2013 в 15:44

Archeveque
Я здесь, линкор. Прими мою любовь.
myowlet, ну, к счастью, с моими комментариями они соглашаются)

коронуйте Эриса, я б не сказал, что они вот прям такие тупые ископаемые - это научная база данных. Но они странные, да.
URL
13.08.2013 в 15:48

коронуйте Эриса
Рыжий, вредный, полосатый и па-а-афосный
Archeveque, а, ну если с комментариями соглашаются, значит и впрямь не всё так плохо, просто понять пытаются, как на самом деле правильно и почему.
URL
13.08.2013 в 15:51

myowlet
Ты никогда не знаешь, как силен, пока с тебя не спросят (с)
Archeveque, это хорошо :)
ну, чисто технические моменты там еще ничего (муж пользуется, он математик), а так - да, возможно всякое)
URL